1 00:01:08,762 --> 00:01:10,622 HARRY NASH: Tú recuerda cuando la belleza 2 00:01:10,632 --> 00:01:13,471 ¿Le dije te amo a la Bestia? 3 00:01:13,480 --> 00:01:17,240 Su fealdad se disolvió, cambiado, como por arte de magia. 4 00:01:17,249 --> 00:01:21,114 Pero verás, soy sigue igual. 5 00:01:21,114 --> 00:01:23,972 Que nadie me ayude... nadie. 6 00:01:23,982 --> 00:01:29,899 Su astucia, me siento ya fusilado. con mármol, revestido de plomo. 7 00:01:29,909 --> 00:01:35,596 Aquí yace Hércules de Savinien de Cyrano de Bergerac. 8 00:01:37,341 --> 00:01:39,365 ¡Puedo verlo! 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,458 Allá. 10 00:01:41,139 --> 00:01:42,376 Él sonríe. 11 00:01:43,057 --> 00:01:43,201 ¡Muerte! 12 00:01:43,211 --> 00:01:45,119 ¡Está mirando mi nariz! 13 00:01:45,129 --> 00:01:46,893 Ese esqueleto. 14 00:01:49,061 --> 00:01:50,941 ¿Qué es eso, dices? 15 00:01:50,941 --> 00:01:52,763 Desesperanzado. 16 00:01:52,763 --> 00:01:53,837 ¡Tú allí! 17 00:01:53,846 --> 00:01:56,608 ¿Quién eres tú, 100 contra uno? 18 00:01:56,618 --> 00:01:56,762 ¡No! 19 00:01:57,443 --> 00:01:58,680 Lo sé ahora. 20 00:01:59,361 --> 00:02:01,413 ¡Mis antiguos enemigos, adelante! 21 00:02:01,423 --> 00:02:03,197 ¡Allá! 22 00:02:03,207 --> 00:02:03,360 ¡Allá! 23 00:02:03,360 --> 00:02:07,302 Prejuicio, cobarde, compromiso. 24 00:02:07,311 --> 00:02:08,117 ¡No! 25 00:02:08,127 --> 00:02:10,898 Tú también, vanidad. 26 00:02:10,908 --> 00:02:14,984 Sabía que derrocarías yo al final. 27 00:02:15,665 --> 00:02:16,652 ¡No! 28 00:02:16,662 --> 00:02:19,578 Sigo luchando. 29 00:02:19,587 --> 00:02:20,719 Sigo luchando. 30 00:02:20,719 --> 00:02:28,276 Una cosa inmaculada del mundo, a pesar de la fatalidad, lo sé, 31 00:02:28,286 --> 00:02:30,050 y eso es-- 32 00:02:32,160 --> 00:02:34,001 -Oh. 33 00:02:34,001 --> 00:02:36,840 ¿Y eso es? 34 00:02:36,850 --> 00:02:39,785 -Mi penacho blanco. 35 00:02:39,794 --> 00:02:41,559 MUJER: ¡Ay! 36 00:02:41,568 --> 00:02:42,690 Oh. 37 00:02:42,700 --> 00:02:47,553 [llorando] 38 00:02:55,072 --> 00:02:57,949 -Tira la cortina. 39 00:02:57,958 --> 00:02:59,828 Tira la cortina. 40 00:03:34,469 --> 00:03:36,243 -¿A ustedes chicas les gustó la obra? 41 00:03:36,243 --> 00:03:38,420 -Fue maravilloso. 42 00:03:39,101 --> 00:03:40,147 -Gracias. 43 00:03:40,156 --> 00:03:41,106 Muchas gracias. 44 00:03:41,115 --> 00:03:42,141 -¡Gran espectáculo, Doris! 45 00:03:42,141 --> 00:03:42,976 -Doris-- 46 00:03:42,985 --> 00:03:43,158 -Gracias. 47 00:03:43,168 --> 00:03:44,980 -Oh, solo estabas bien, ya sabes. 48 00:03:44,990 --> 00:03:45,134 Muy bien. 49 00:03:45,814 --> 00:03:45,949 -No. 50 00:03:45,958 --> 00:03:47,781 Quiero decir, ¿qué estás... qué? ¿vamos a hacer lo siguiente? 51 00:03:47,790 --> 00:03:50,648 [charla] 52 00:03:50,658 --> 00:03:51,607 -Ese era Cyrano. 53 00:03:51,617 --> 00:03:51,847 -Tienes razón. 54 00:03:52,528 --> 00:03:52,739 Tienes razón. 55 00:03:52,739 --> 00:03:53,535 -Aquí, directora. 56 00:03:53,544 --> 00:03:54,590 -Jorge, ¿qué haces? ¿Crees que deberíamos hacer a continuación? 57 00:03:54,599 --> 00:03:55,683 -¿Qué tal si hacemos "Marat/Sade"? 58 00:03:56,364 --> 00:03:56,460 -No, no. 59 00:03:56,469 --> 00:03:57,390 Minnie, ¿podrías encender esto? 60 00:03:57,390 --> 00:03:57,582 [charla] 61 00:03:57,582 --> 00:03:59,327 -he estado esperando toda la noche para esto. 62 00:03:59,337 --> 00:04:00,459 -Oye, viejo, ¿cómo está...? 63 00:04:00,459 --> 00:04:03,221 [charla] 64 00:04:03,231 --> 00:04:05,168 -Hola Jorge. 65 00:04:05,178 --> 00:04:05,273 -Hola. 66 00:04:05,954 --> 00:04:06,913 ¿Te gustó la obra? 67 00:04:06,923 --> 00:04:07,134 -Fue fantástico. 68 00:04:07,144 --> 00:04:08,151 Ese Harry seguro que lo es. algo, ¿no? 69 00:04:08,831 --> 00:04:11,728 -Oh, ¿has decidido? ¿Qué haremos a continuación? 70 00:04:11,728 --> 00:04:11,881 -Escuchar. 71 00:04:11,891 --> 00:04:13,790 Tranvía llamado deseo Sería una obra fascinante. 72 00:04:13,790 --> 00:04:14,614 -Me encanta esa obra. 73 00:04:14,624 --> 00:04:15,765 -¿No pudiste elegir algo? ¿Un poco más exigente? 74 00:04:15,775 --> 00:04:18,422 -Bueno, verás, Harry lo haría. Sé un fantástico Stanley. 75 00:04:18,431 --> 00:04:18,595 -Ey. 76 00:04:18,604 --> 00:04:19,592 ¿A dónde vamos? ¿Encontrar una Estela? 77 00:04:19,592 --> 00:04:20,503 -Puedo responder a eso. 78 00:04:20,503 --> 00:04:22,488 Nací para interpretar a Stella. 79 00:04:22,498 --> 00:04:23,495 -¿Qué opinas, Doris? 80 00:04:24,176 --> 00:04:25,413 -Creo que es una obra maravillosa. 81 00:04:26,094 --> 00:04:26,209 -Bien. 82 00:04:26,209 --> 00:04:28,031 cuando quieres tener audiciones? 83 00:04:30,889 --> 00:04:31,944 -Bueno, lo siento para decirte esto, 84 00:04:31,954 --> 00:04:33,901 pero no voy a ir para dirigir éste. 85 00:04:33,910 --> 00:04:34,045 HOMBRE: ¿Qué? 86 00:04:34,726 --> 00:04:34,860 -¿Qué? 87 00:04:34,869 --> 00:04:35,848 MUJER: Doris, ¿qué? ¿Estás hablando? 88 00:04:35,848 --> 00:04:35,963 -No. 89 00:04:36,644 --> 00:04:36,730 No. 90 00:04:36,740 --> 00:04:36,922 No, lo digo en serio. 91 00:04:37,603 --> 00:04:38,725 Mamá ha estado enferma y yo no voy a tener tiempo. 92 00:04:38,725 --> 00:04:41,439 Además, está arruinando mi vida social. 93 00:04:41,448 --> 00:04:41,717 HOMBRE: Ah, Doris... 94 00:04:42,398 --> 00:04:42,676 -Bueno, Doris-- 95 00:04:43,357 --> 00:04:44,527 -Después de todo, es tiempo que el club 96 00:04:44,527 --> 00:04:46,311 desarrollaron algunos otros directores. 97 00:04:46,320 --> 00:04:48,248 No voy a vivir para siempre. 98 00:04:48,258 --> 00:04:49,236 -Pero no puedes dejarlo. 99 00:04:49,245 --> 00:04:50,310 ¿Quién más puede hacerlo? 100 00:04:50,320 --> 00:04:52,027 -¿Doris no dirige? 101 00:04:52,036 --> 00:04:52,228 -No, querido muchacho. 102 00:04:52,238 --> 00:04:54,069 -Bueno, ¿quién más puede dirigir? 103 00:04:56,899 --> 00:04:57,829 -Disculpe. 104 00:04:57,838 --> 00:04:59,795 Andrés, dame una mano. 105 00:04:59,804 --> 00:04:59,939 -Excelente. 106 00:05:00,620 --> 00:05:01,627 Finalmente la preparo arriba para darme la iniciativa, 107 00:05:01,636 --> 00:05:04,581 y ahora tengo que empezar untar a alguien más. 108 00:05:04,590 --> 00:05:06,652 -Atención a todos. 109 00:05:07,333 --> 00:05:09,529 Quiero agradecerles a todos por saliendo y apoyando 110 00:05:10,210 --> 00:05:13,097 el norte de crawford Club de máscaras e ingenio. 111 00:05:15,235 --> 00:05:17,201 Y yo... yo especialmente quiero agradecer 112 00:05:17,882 --> 00:05:21,930 todos mis compañeros thespains-- Selma y Minnie, Andrés, 113 00:05:21,930 --> 00:05:26,686 Albert, Lydia, George, Les, y, por supuesto, nuestra estrella, que 114 00:05:26,696 --> 00:05:30,494 lamentablemente no pude unirme Nosotros esta noche, Harry Nash. 115 00:05:33,409 --> 00:05:35,423 [aplausos] 116 00:05:36,104 --> 00:05:40,055 -Nuestra próxima producción va ser un tranvía llamado deseo. 117 00:05:40,055 --> 00:05:40,899 HOMBRE: ¡Guau! 118 00:05:40,909 --> 00:05:41,110 [conmoción] 119 00:05:41,110 --> 00:05:45,743 -Y, por popular demanda, el director 120 00:05:45,752 --> 00:05:47,824 será George Johnson. 121 00:05:47,824 --> 00:05:49,617 HOMBRE: ¡George Johnson! 122 00:05:49,627 --> 00:05:50,567 [risas] 123 00:05:50,576 --> 00:05:50,749 [aplausos] 124 00:05:50,749 --> 00:05:52,686 [felicitaciones de la multitud] 125 00:05:53,367 --> 00:05:55,323 HOMBRE: ¡Vas a estar genial! 126 00:05:55,333 --> 00:06:10,869 [charla] 127 00:06:10,879 --> 00:06:12,644 -Hola Phoebe, ¿cómo estás? 128 00:06:12,653 --> 00:06:12,826 Hola marilyn. 129 00:06:13,507 --> 00:06:13,679 ¿Cómo estás? 130 00:06:13,689 --> 00:06:14,581 -Hola Jorge. 131 00:06:14,581 --> 00:06:14,744 -Hola, Jack. 132 00:06:15,425 --> 00:06:16,384 ¿Cómo estás? 133 00:06:19,299 --> 00:06:20,412 [mujeres hablando en segundo plano] 134 00:06:20,421 --> 00:06:25,092 -Eh, ¿disculpa? 135 00:06:25,102 --> 00:06:28,976 [mujeres hablando en segundo plano] 136 00:06:28,986 --> 00:06:30,002 -¿Eh, señorita? 137 00:06:30,012 --> 00:06:30,942 -Buenos días, señor. 138 00:06:30,952 --> 00:06:31,796 ¿Puedo ayudarlo? 139 00:06:31,796 --> 00:06:32,007 -Bueno, sí, eso espero. 140 00:06:32,688 --> 00:06:35,565 Uh, señorita, tengo esto cargo en mi factura telefonica 141 00:06:35,574 --> 00:06:38,682 para una llamada de larga distancia a Ja... para una llamada de larga distancia 142 00:06:38,691 --> 00:06:40,360 a Honolulú. 143 00:06:40,370 --> 00:06:41,597 Eh, no creo cualquier persona en North Crawford 144 00:06:42,278 --> 00:06:45,289 alguna vez ha llamado a Honolulu, o De hecho, alguna vez lo haré. 145 00:06:45,299 --> 00:06:46,133 -Lo siento mucho, señor. 146 00:06:46,133 --> 00:06:48,205 La empresa acaba de instalar nuevas máquinas de facturación automática, 147 00:06:48,214 --> 00:06:50,113 y no tenemos Todos los errores eliminados todavía. 148 00:06:50,113 --> 00:06:50,228 -Oh. 149 00:06:50,909 --> 00:06:51,188 -Ocasionalmente ellos cometer errores. 150 00:06:51,868 --> 00:06:53,854 tomaré este cargo directamente de su factura. 151 00:06:53,854 --> 00:06:53,998 -Oh. 152 00:06:53,998 --> 00:06:54,841 Bueno, eso es un alivio. 153 00:06:54,851 --> 00:06:55,983 Pensé que iba a tener una verdadera molestia para conseguir 154 00:06:56,664 --> 00:06:56,942 esto se enderezó. 155 00:06:57,623 --> 00:06:59,819 Sabes, he lidiado con esas computadoras antes. 156 00:07:00,500 --> 00:07:00,663 -Oh, no, señor. 157 00:07:00,663 --> 00:07:01,545 Esto sólo te llevará un segundo. 158 00:07:01,555 --> 00:07:03,655 Si puedes esperar, lo haré darle una nota de crédito. 159 00:07:04,336 --> 00:07:07,299 -No te he visto por aquí North Crawford antes, ¿verdad? 160 00:07:07,309 --> 00:07:07,472 -No, señor. 161 00:07:07,472 --> 00:07:10,234 acabo de llegar con lo nuevo Máquinas automáticas de facturación. 162 00:07:10,244 --> 00:07:11,308 -Bueno, eso es una mejora. 163 00:07:11,308 --> 00:07:14,204 [risas] Supongo que siempre y cuando mientras la gente viene 164 00:07:14,885 --> 00:07:17,935 con las máquinas, entonces tenemos No tengo nada de qué preocuparme. 165 00:07:17,945 --> 00:07:20,764 Es... es cuando las máquinas empezar a entregarse 166 00:07:20,774 --> 00:07:25,464 esa, uh... esa, uh, gente Será mejor que empiece a preocuparse. 167 00:07:25,473 --> 00:07:26,538 -Oh. 168 00:07:26,547 --> 00:07:27,439 JORGE: Ah. 169 00:07:34,277 --> 00:07:35,188 Eh, discúlpeme. 170 00:07:35,188 --> 00:07:38,861 Um, ¿tienes... has ¿Alguna vez actuaste? 171 00:07:41,873 --> 00:07:44,894 Eh, ¿qué haces? con la maquina? 172 00:07:45,575 --> 00:07:48,711 -Bueno, yo enseño al local. niñas cómo operarlos. 173 00:07:48,711 --> 00:07:49,497 JORGE: Ah. 174 00:07:49,507 --> 00:07:51,444 ¿Cuánto tiempo vas a ir? estar en North Crawford? 175 00:07:51,444 --> 00:07:52,566 -Me quedo en cada lugar Ocho semanas, señor. 176 00:07:53,247 --> 00:07:54,484 Entonces tomo un nuevo máquina a una nueva ciudad. 177 00:07:55,165 --> 00:07:56,287 -Bueno, mira, el razón por la que pregunto 178 00:07:56,287 --> 00:07:59,279 es... uh, bueno, tengo Me metí en esta idea. 179 00:07:59,960 --> 00:08:01,198 Verás, nosotros... somos teniendo audiciones 180 00:08:01,878 --> 00:08:02,157 para nuestro club dramático. 181 00:08:02,837 --> 00:08:03,116 Estamos haciendo una nueva obra. 182 00:08:03,797 --> 00:08:05,849 Y, eh, ¿por qué no ¿vienes? 183 00:08:05,858 --> 00:08:08,755 Hay una parte ahí eso sería perfecto para ti. 184 00:08:10,750 --> 00:08:13,473 -He estado yendo desde la ciudad a la ciudad durante dos años. 185 00:08:13,483 --> 00:08:14,519 Eso es lo mismo primera vez alguien 186 00:08:14,528 --> 00:08:18,268 alguna vez se me ha acercado acerca de participando en una comunidad 187 00:08:18,278 --> 00:08:18,460 cosa. 188 00:08:19,141 --> 00:08:19,237 allí 189 00:08:19,247 --> 00:08:21,098 -No hay ninguno otra manera de llegar 190 00:08:21,107 --> 00:08:24,943 conocer mucha gente agradable más rápido que estar en una obra de teatro. 191 00:08:24,953 --> 00:08:27,092 Eh, mi nombre es George Johnson. 192 00:08:27,773 --> 00:08:28,962 Oh. [risas] 193 00:08:28,971 --> 00:08:29,959 -Helene Shaw. 194 00:08:29,969 --> 00:08:30,688 Oh. 195 00:08:30,698 --> 00:08:31,791 Bueno, es un placer conocerte. 196 00:08:31,800 --> 00:08:31,887 De todos modos. 197 00:08:32,568 --> 00:08:33,613 Las audiciones son este sábado. 198 00:08:33,623 --> 00:08:34,486 A todos nos gustaría que vinieras. 199 00:08:34,495 --> 00:08:36,481 estan en la escuela biblioteca... A las 12 en punto. 200 00:08:36,490 --> 00:08:39,444 -Bueno, yo... yo podría aparecer y sorprenderte. 201 00:08:39,444 --> 00:08:40,355 JORGE: Ah. 202 00:08:40,355 --> 00:08:41,477 -Y yo. 203 00:08:42,158 --> 00:08:43,261 [risas] 204 00:08:43,347 --> 00:08:44,163 -Hola, Clyde. 205 00:08:44,172 --> 00:08:46,272 Vaya. 206 00:08:46,953 --> 00:08:47,126 -Jorge. 207 00:08:47,136 --> 00:08:47,231 -Oh sí. 208 00:08:47,912 --> 00:08:48,095 Hola, Alberto. 209 00:08:48,104 --> 00:08:49,015 -George, me alegro de haberte atrapado. 210 00:08:49,025 --> 00:08:49,150 -¿Oh sí? 211 00:08:49,830 --> 00:08:50,003 Tengo prisa. 212 00:08:50,013 --> 00:08:50,953 -Hay algo Tengo que mostrártelo. 213 00:08:50,953 --> 00:08:51,844 -Está bien, pero tengo prisa, Albert. 214 00:08:51,854 --> 00:08:52,027 -Espéralo. 215 00:08:52,708 --> 00:08:52,803 -¿Qué? 216 00:08:52,813 --> 00:08:52,986 -¡Estela! 217 00:08:53,667 --> 00:08:53,945 -Oh, señor. 218 00:08:54,626 --> 00:08:54,750 Oye, escucha. 219 00:08:54,760 --> 00:08:56,544 Me alegro que estés trabajando así Duro con el personaje, Albert. 220 00:08:56,553 --> 00:08:56,707 Esperar. 221 00:08:56,707 --> 00:08:57,551 Tengo algo más. 222 00:08:57,560 --> 00:09:00,409 Espera y verás... Eunice, quiero mi chica para que baje conmigo. 223 00:09:00,418 --> 00:09:00,572 ¡Eunice! 224 00:09:00,581 --> 00:09:01,464 Puedo hacerlo-- 225 00:09:01,473 --> 00:09:01,617 -Ah, ba-ba-ba-ba. 226 00:09:02,298 --> 00:09:05,223 Uh, sólo estamos bromeando, Amigos, solo estoy bromeando. 227 00:09:05,233 --> 00:09:05,396 Escuchar. 228 00:09:05,405 --> 00:09:08,071 Ya te lo dije... Harry's jugando a Stanley, ¿de acuerdo? 229 00:09:08,071 --> 00:09:09,289 -Admito que Harry es bonito. bueno y todo eso, 230 00:09:09,970 --> 00:09:13,039 pero hay algunas partes otras están mejor preparados para jugar. 231 00:09:13,049 --> 00:09:13,126 -DE ACUERDO. 232 00:09:13,806 --> 00:09:14,065 Ahora escúchame, Albert. 233 00:09:14,065 --> 00:09:17,815 El año pasado, Harry ha interpretado al Capitán Queeg. 234 00:09:17,825 --> 00:09:18,726 Ha interpretado a Abe Lincoln. 235 00:09:18,736 --> 00:09:21,594 Ha interpretado al joven arquitecto. en "La luna es azul". 236 00:09:21,594 --> 00:09:23,665 Ha interpretado a Doc en "Come "Vuelve, pequeña Sheba". 237 00:09:23,675 --> 00:09:25,497 y el ha jugado Cyrano de Bergerac. 238 00:09:25,507 --> 00:09:26,552 eso es bonito buena sección transversal, 239 00:09:27,233 --> 00:09:27,463 ¿No crees, Alberto? 240 00:09:27,473 --> 00:09:29,247 -He tenido algunos créditos también, ya sabes. 241 00:09:29,257 --> 00:09:29,429 -Oh, lo sé. 242 00:09:30,110 --> 00:09:30,388 Escucha... pero tengo Tengo que irme, Alberto. 243 00:09:31,069 --> 00:09:31,213 Realmente lo hago. 244 00:09:31,223 --> 00:09:32,076 Acosar. 245 00:09:35,011 --> 00:09:36,823 ¿Acosar? 246 00:09:36,833 --> 00:09:37,082 Vern? 247 00:09:41,619 --> 00:09:41,753 ¿Lidia? 248 00:09:41,763 --> 00:09:43,796 ¿Cualquiera? 249 00:09:43,796 --> 00:09:50,317 HARRY: [contando] 250 00:09:50,317 --> 00:09:51,228 -¿Harry? 251 00:09:51,228 --> 00:09:52,254 Ah, Harry. 252 00:09:52,264 --> 00:09:53,405 -60, 80. 253 00:09:54,086 --> 00:09:57,059 [cuenta en voz baja] 55, 56-- 254 00:10:00,819 --> 00:10:01,778 -[se aclara la garganta] 255 00:10:01,778 --> 00:10:04,674 -Vern y Lydia No estás aquí, George. 256 00:10:04,684 --> 00:10:06,592 -Oh, bueno, realmente Vine a verte, Harry. 257 00:10:06,602 --> 00:10:14,504 Uh, oye, um... eso estuvo bien. Actuación de anoche, Harry. 258 00:10:15,185 --> 00:10:18,129 -Vern y Lydia no están aquí. 259 00:10:18,129 --> 00:10:19,069 [accidente] 260 00:10:19,079 --> 00:10:22,177 -Oh, eh... eh. 261 00:10:22,857 --> 00:10:23,989 -Yo me encargo. 262 00:10:23,999 --> 00:10:28,631 -De todos modos, supongo que habrás oído sobre la, uh... la próxima obra. 263 00:10:30,683 --> 00:10:32,726 [risas] Preguntaron yo para dirigir, Harry. 264 00:10:33,407 --> 00:10:36,495 Y yo... sé que sólo has Trabajé con Doris antes, uh, 265 00:10:36,495 --> 00:10:39,420 así que espero que eso no sea un problema. 266 00:10:39,420 --> 00:10:41,290 Me has visto actuar, Harry. 267 00:10:41,290 --> 00:10:48,051 Uh, dirigir solo puede ser un paso. arriba, ¿sabes? [risas] Ese club 268 00:10:48,051 --> 00:10:48,876 Te necesita, Harry. 269 00:10:48,886 --> 00:10:51,648 Quiero decir, en realidad, Te necesito, Harry. 270 00:10:51,648 --> 00:10:53,825 Ni siquiera sé si Puedo dirigir el tráfico, 271 00:10:54,506 --> 00:10:55,733 y mucho menos una obra de teatro. 272 00:10:55,743 --> 00:10:59,349 ¿Considerarías jugar? ¿El protagonista de éste, Harry? 273 00:11:06,014 --> 00:11:07,031 -¿Quién soy yo esta vez? 274 00:11:09,966 --> 00:11:11,068 -Ah. 275 00:11:11,068 --> 00:11:15,835 -No estoy seguro de que hubiera hecho cualquier diferencia donde-- donde yo 276 00:11:15,844 --> 00:11:16,612 Lo vi. 277 00:11:16,621 --> 00:11:19,719 -Ahora no digas que fue uno. de esos misteriosos electricos 278 00:11:20,400 --> 00:11:20,582 cosas entre personas. 279 00:11:20,592 --> 00:11:22,596 Si lo haces, me reiré justo en tu cara. 280 00:11:23,277 --> 00:11:27,152 -No voy a decir algo más al respecto 281 00:11:27,161 --> 00:11:28,187 -Está bien, entonces. 282 00:11:28,187 --> 00:11:28,350 No. 283 00:11:29,031 --> 00:11:32,081 -Pero hay cosas que sucede entre un hombre y un-- 284 00:11:32,091 --> 00:11:32,187 -Eh, Minnie. 285 00:11:32,867 --> 00:11:33,078 Minnie, gracias. 286 00:11:33,078 --> 00:11:34,066 Eso es... muchas gracias. 287 00:11:34,076 --> 00:11:35,025 Gracias. 288 00:11:35,035 --> 00:11:36,972 -Eh, George, ¿vas a ir? tener mis, uh, contraventanas 289 00:11:36,982 --> 00:11:37,835 listo la semana que viene? 290 00:11:37,845 --> 00:11:40,799 Ya sabes, el menos caro. ¿De los que hablamos? 291 00:11:40,799 --> 00:11:43,599 -Uh, la, uh, la llanura. ¿Triple vía de aluminio? 292 00:11:43,609 --> 00:11:44,424 -Claro, Jorge. 293 00:11:44,433 --> 00:11:44,549 yo 294 00:11:44,558 --> 00:11:44,654 -Sí. 295 00:11:45,335 --> 00:11:46,294 Lo tendré... lo haré que se encargue de ello. 296 00:11:46,304 --> 00:11:46,438 Sí. 297 00:11:46,447 --> 00:11:47,445 Minnie, quieres enviar ¿El próximo para mí? 298 00:11:47,454 --> 00:11:48,212 -Bien. 299 00:11:48,222 --> 00:11:48,356 Seguro. 300 00:11:48,366 --> 00:11:49,171 Gracias, Jorge. 301 00:11:49,181 --> 00:11:52,077 -Bueno, ya tenemos nuestras Blanches. 302 00:11:52,087 --> 00:11:53,966 -[suspiro] 303 00:11:53,976 --> 00:11:58,925 -Le rompieron la nariz. en nuestra noche de bodas. 304 00:11:58,925 --> 00:11:59,740 - --¿No es así? 305 00:11:59,740 --> 00:12:01,658 Bueno, debería irme a casa muy pronto. 306 00:12:01,658 --> 00:12:01,821 -Callarse la boca. 307 00:12:01,830 --> 00:12:02,876 HOMBRE: Tengo un enfermo madre. [inaudible]. 308 00:12:03,557 --> 00:12:05,619 [ACTORES QUE PRACTICAN LÍNEAS EN ANTECEDENTES] 309 00:12:08,496 --> 00:12:10,356 -Siguiente. 310 00:12:10,366 --> 00:12:12,188 [golpeando] 311 00:12:12,437 --> 00:12:13,320 -Entra. 312 00:12:13,329 --> 00:12:13,425 -¿Harry? 313 00:12:14,106 --> 00:12:15,343 -Me dijiste que estaban teniendo pruebas. 314 00:12:16,024 --> 00:12:18,029 -Uh, sí, pero yo No me refería a ti, Harry. 315 00:12:18,038 --> 00:12:19,180 -Ahora, George, no crees que harry 316 00:12:19,860 --> 00:12:21,951 debería tener una oportunidad, ¿Como todos los demás? 317 00:12:21,961 --> 00:12:23,016 Sin favoritos. 318 00:12:23,697 --> 00:12:23,869 ¿Verdad, Harry? 319 00:12:23,879 --> 00:12:24,924 -Bien. 320 00:12:24,934 --> 00:12:25,711 -Oh sí. 321 00:12:25,720 --> 00:12:27,801 Tienes toda la razón Doris. 322 00:12:27,811 --> 00:12:28,559 Sí. 323 00:12:28,559 --> 00:12:29,729 Si no te importa Esperando un rato, Harry. 324 00:12:30,410 --> 00:12:31,532 Eh, ¿por qué no lo haces? salir al pasillo 325 00:12:31,532 --> 00:12:33,479 y estudia tu Guiones un poco más, ¿vale? 326 00:12:33,488 --> 00:12:34,342 -Gracias. 327 00:12:34,352 --> 00:12:34,505 -Acosar. 328 00:12:34,505 --> 00:12:39,176 ¿Viste por casualidad un ¿Chica nueva por ahí? 329 00:12:39,185 --> 00:12:40,163 -No me di cuenta. 330 00:12:43,942 --> 00:12:44,115 -Eso es asombroso. 331 00:12:44,796 --> 00:12:45,074 Él siempre actúa como hay algunas dudas 332 00:12:45,755 --> 00:12:46,033 el va a conseguir un papel en la obra. 333 00:12:46,714 --> 00:12:47,864 -No me importaría si audicionó de pie 334 00:12:47,874 --> 00:12:49,869 sobre su cabeza, siempre y cuando él sigue dándonos 335 00:12:50,550 --> 00:12:51,633 esas actuaciones suyas. 336 00:12:51,643 --> 00:12:54,434 -Sí, pero ni siquiera puedo obtener una conversación bidireccional 337 00:12:54,443 --> 00:12:55,537 yendo con él. 338 00:12:55,546 --> 00:12:56,582 [golpeando] 339 00:12:57,263 --> 00:12:57,340 Ah. 340 00:12:57,349 --> 00:12:59,267 Señorita Shaw. 341 00:12:59,277 --> 00:12:59,450 Hola. 342 00:12:59,459 --> 00:13:00,274 Hola. 343 00:13:00,284 --> 00:13:01,377 Disculpe, Doris. 344 00:13:02,058 --> 00:13:02,240 Entra. 345 00:13:02,250 --> 00:13:03,286 Oh, estoy encantado de verte. 346 00:13:03,295 --> 00:13:06,009 -Bueno, te dije que yo Podría sorprendernos a ambos. 347 00:13:06,009 --> 00:13:08,033 -Bueno, yo soy gratamente sorprendido. 348 00:13:08,043 --> 00:13:10,009 Entra. 349 00:13:10,690 --> 00:13:11,677 Uh, Doris, yo... lo siento. 350 00:13:11,687 --> 00:13:13,663 ¿Cuál es tu nombre de nuevo? 351 00:13:13,672 --> 00:13:13,826 -Helene. 352 00:13:13,826 --> 00:13:14,718 -Quiero que conozcas a Helene Shaw. 353 00:13:14,727 --> 00:13:15,552 DORIS: Hola. 354 00:13:15,552 --> 00:13:16,722 -Pensé que sería perfecta-- perfecto para el papel de Stella, 355 00:13:17,403 --> 00:13:17,489 ¿verdad? 356 00:13:17,499 --> 00:13:17,681 DORIS: Mmmm. 357 00:13:18,362 --> 00:13:18,525 -Oh, eh, escucha. 358 00:13:18,525 --> 00:13:21,421 ¿Por qué no lees simplemente? uh, la... la escena aquí, ¿vale? 359 00:13:21,431 --> 00:13:25,209 Y Doris leerá el papel de Blanche. 360 00:13:25,219 --> 00:13:26,245 ¿Está bien? 361 00:13:31,980 --> 00:13:35,797 -No estoy seguro de que hubiera hecho No hay diferencia donde lo conocí. 362 00:13:35,807 --> 00:13:38,550 DORIS: Si dices que fue uno de esos misteriosos electricos 363 00:13:38,559 --> 00:13:42,405 cosas entre personas, lo haré reírse en tu cara. 364 00:13:42,405 --> 00:13:46,193 HELENE: No voy a decir nada más al respecto. 365 00:13:46,193 --> 00:13:47,162 -Está bien, entonces. 366 00:13:47,172 --> 00:13:48,188 No. 367 00:13:48,198 --> 00:13:49,186 -Pero hay cosas que pasan 368 00:13:49,195 --> 00:13:52,206 entre un hombre y una mujer en la oscuridad que tipo de hacer 369 00:13:52,887 --> 00:13:54,997 todo lo demás parecer sin importancia. 370 00:13:55,007 --> 00:13:57,865 -Helene, querida, pasión. 371 00:13:57,874 --> 00:13:59,649 Pasión, Helena. 372 00:13:59,658 --> 00:14:01,797 Stella es muy chica apasionada. 373 00:14:02,478 --> 00:14:06,554 Ella necesita a alguien como Stanley. para sentirme vivo. 374 00:14:06,563 --> 00:14:09,239 ¡El animal que hay en él la excita! 375 00:14:13,286 --> 00:14:15,108 -Lo intentaré de nuevo. 376 00:14:15,108 --> 00:14:17,055 DORIS: Por favor, con un poco más sentimiento. 377 00:14:17,065 --> 00:14:21,879 Ahora, imagina que George es Stanley, y que lo amas. 378 00:14:21,889 --> 00:14:24,660 muy apasionadamente. 379 00:14:24,670 --> 00:14:29,590 Pensándolo bien, sólo Intenta imaginar a Stanley. 380 00:14:29,590 --> 00:14:30,328 Ahora. 381 00:14:30,338 --> 00:14:32,486 Tomémoslo de donde lo dejamos. 382 00:14:33,167 --> 00:14:38,231 De lo que estás hablando es deseo brutal... sólo deseo. 383 00:14:38,240 --> 00:14:40,859 El nombre de ese Travieso viejo tranvía 384 00:14:40,859 --> 00:14:42,077 que atraviesa el barrio del agua, 385 00:14:42,758 --> 00:14:45,894 por un viejo estrecho calle y bajar por otra. 386 00:14:45,894 --> 00:14:47,677 Bueno, está bien, querida. 387 00:14:47,687 --> 00:14:48,790 Lee las líneas. 388 00:14:49,471 --> 00:14:49,749 -Oh sí. 389 00:14:50,430 --> 00:14:54,535 Um, ¿nunca has ¿Viajaste en ese tranvía? 390 00:14:54,544 --> 00:14:57,316 DORIS: Me trajo aquí donde no me quieren 391 00:14:57,325 --> 00:15:00,087 y donde me avergüenzo de estar. 392 00:15:00,087 --> 00:15:02,149 -Entonces no crees tu altitud superior 393 00:15:02,149 --> 00:15:03,933 ¿Está un poco fuera de lugar? 394 00:15:03,943 --> 00:15:07,769 -Esa es actitud, querida. 395 00:15:07,779 --> 00:15:08,700 -Oh. 396 00:15:08,709 --> 00:15:09,735 Oh sí. 397 00:15:09,745 --> 00:15:09,889 Actitud. 398 00:15:10,570 --> 00:15:14,435 -No estoy siendo ni sintiendo Nada superior, Stella. 399 00:15:14,444 --> 00:15:15,480 Créeme. 400 00:15:15,480 --> 00:15:16,487 Es sólo esto. 401 00:15:16,487 --> 00:15:18,280 Esta es mi forma de mirar. 402 00:15:18,290 --> 00:15:21,397 Un hombre así es alguien. para salir una vez, 403 00:15:22,078 --> 00:15:26,998 dos veces... tres veces, cuando el diablo está en ti. 404 00:15:27,008 --> 00:15:27,919 ¿Pero vivir con? 405 00:15:27,928 --> 00:15:29,779 ¿Tienes un hijo? 406 00:15:29,789 --> 00:15:31,947 -Te he dicho que lo amo. 407 00:15:32,628 --> 00:15:33,663 GEORGE: ¿Eh, Helene? 408 00:15:33,673 --> 00:15:35,562 Eh, discúlpeme, Doris. 409 00:15:38,641 --> 00:15:43,417 ¿Puedo preguntarte una? pregunta personal? 410 00:15:43,426 --> 00:15:45,162 -Está bien. 411 00:15:45,162 --> 00:15:46,150 -¿Alguna vez has estado enamorado? 412 00:15:46,160 --> 00:15:49,094 ¿Qué... qué estaba pensando? es que si lo recuerdas 413 00:15:49,094 --> 00:15:50,993 un viejo amor, tu Sabes que tuviste, 414 00:15:51,003 --> 00:15:54,925 entonces podría ayudar traer algo de calidez en tu actuación. 415 00:15:54,935 --> 00:15:57,611 -Bueno, viajo por ahí. mucho, ya sabes, 416 00:15:57,620 --> 00:16:00,718 y, um, y prácticamente todos los hombres en las empresas 417 00:16:01,399 --> 00:16:02,358 que visito-- están todos casados. 418 00:16:02,368 --> 00:16:05,465 Y nunca estoy en la ciudad el tiempo suficiente para cumplir con cualquier 419 00:16:05,475 --> 00:16:07,316 de las personas que no lo son. 420 00:16:07,316 --> 00:16:09,196 -Eh, ¿qué pasa con la escuela? 421 00:16:09,205 --> 00:16:12,169 Como el amor de cachorros, y todos los ¿Otros tipos de amor en la escuela? 422 00:16:12,179 --> 00:16:14,145 -Bueno, incluso en la escuela. Me movía mucho 423 00:16:14,825 --> 00:16:16,024 porque mi padre era un trabajador de la construcción 424 00:16:16,034 --> 00:16:17,875 y el siempre estuvo siguientes trabajos alrededor. 425 00:16:17,885 --> 00:16:21,587 Y siempre estaba diciendo hola o adiós a algún lugar. 426 00:16:25,557 --> 00:16:29,307 Um, ¿contarían las estrellas de cine? 427 00:16:29,317 --> 00:16:30,343 Quiero decir, no en la vida real. 428 00:16:30,352 --> 00:16:31,129 Nunca conocí a ninguno. 429 00:16:31,139 --> 00:16:34,093 Pero, quiero decir, a pisar la pantalla? 430 00:16:34,102 --> 00:16:36,087 -Supongo que eso es una especie de amor. 431 00:16:36,087 --> 00:16:40,039 -Porque solía sentarme películas una y otra vez, 432 00:16:40,720 --> 00:16:41,957 ya sabes, y finge que estaba casado 433 00:16:42,638 --> 00:16:45,678 a quienquiera que... el El hombre estrella de cine era. 434 00:16:45,678 --> 00:16:45,793 -[reír] 435 00:16:46,474 --> 00:16:47,701 -Eran las únicas personas que alguna vez nos acompañó. 436 00:16:47,711 --> 00:16:51,451 No importa a dónde fuéramos, esos Las estrellas de cine siempre estuvieron ahí. 437 00:16:51,461 --> 00:16:52,314 -Sí. 438 00:16:52,324 --> 00:16:54,338 Bueno, escucha. 439 00:16:54,348 --> 00:16:56,179 Gracias, Helene. 440 00:16:56,179 --> 00:16:58,059 Es... gracias por venir. 441 00:16:58,069 --> 00:17:00,946 Y te lo haremos saber lo que decidamos, ¿vale? 442 00:17:00,955 --> 00:17:02,029 Gracias. 443 00:17:05,914 --> 00:17:09,731 -Muchas gracias por déjame probar. 444 00:17:09,740 --> 00:17:11,668 -Oh, de nada, querida. 445 00:17:21,086 --> 00:17:23,896 -Finalmente encuentras tu stella y resulta 446 00:17:23,896 --> 00:17:26,792 ella no sabe qué es Helene. 447 00:17:26,801 --> 00:17:27,751 HÉLENE: [llorando] 448 00:17:27,761 --> 00:17:29,631 JORGE: Helena. 449 00:17:29,640 --> 00:17:31,683 ¿Qué te pasa, querida? 450 00:17:31,693 --> 00:17:32,786 -Soy terrible, ¿no? 451 00:17:33,467 --> 00:17:33,553 -No. 452 00:17:33,563 --> 00:17:34,637 No, no lo eres. 453 00:17:34,637 --> 00:17:35,615 Estás bien. 454 00:17:35,625 --> 00:17:36,411 -No, no lo soy. 455 00:17:36,411 --> 00:17:36,622 Fue horrible. 456 00:17:37,303 --> 00:17:37,495 Yo-- 457 00:17:37,504 --> 00:17:38,329 -Realmente estabas-- 458 00:17:38,329 --> 00:17:40,324 - --como si fuera un caminante nevera o algo así. 459 00:17:40,334 --> 00:17:43,335 -Oh, nadie podía mirar Tú y di eso, querida. 460 00:17:44,016 --> 00:17:47,968 -Cuando la gente me conozca, ahí es cuando lo dicen. 461 00:17:47,968 --> 00:17:49,953 no quiero ser como soy. 462 00:17:49,962 --> 00:17:50,845 Simplemente no puedo evitarlo. 463 00:17:50,845 --> 00:17:55,745 Siento que estoy en... bueno, cuando Llego a conocer a alguien agradable, 464 00:17:55,755 --> 00:17:58,661 ya sabes, y-- como, en la vida real-- 465 00:17:58,661 --> 00:18:06,352 Siento que estoy en algún tipo de una botella, como si pensara que no puedo 466 00:18:07,033 --> 00:18:11,052 tocar a esa persona, no No importa lo mucho que lo intente. 467 00:18:11,061 --> 00:18:12,107 Sé de qué se trata esta obra. 468 00:18:12,788 --> 00:18:13,986 Sé lo que siente Stella. 469 00:18:13,996 --> 00:18:16,739 Yo... sé por qué lo siente. 470 00:18:16,739 --> 00:18:19,520 Yo sólo-- yo-- yo-- 471 00:18:19,520 --> 00:18:19,779 -¿Tú qué, querida? 472 00:18:20,460 --> 00:18:23,605 -Yo-- yo sólo-- yo no saber como empezar. 473 00:18:23,615 --> 00:18:24,517 DORIS: Ah, Helena. 474 00:18:24,526 --> 00:18:25,293 GEORGE: Oh-- 475 00:18:25,303 --> 00:18:28,257 -¿Estás listo para yo todavía, George? 476 00:18:28,266 --> 00:18:30,328 No hay nadie más afuera. 477 00:18:31,009 --> 00:18:31,192 -Harry, ven aquí. 478 00:18:31,201 --> 00:18:33,148 Yo... lo siento, seguí Estás esperando, Harry. 479 00:18:33,158 --> 00:18:33,915 Disculpe. 480 00:18:33,925 --> 00:18:36,083 Harry, ella es Helene Shaw. 481 00:18:36,764 --> 00:18:37,962 Helene, este es Harry Nash. 482 00:18:37,972 --> 00:18:40,734 Uh, ahora, si consigues la parte de estela, 483 00:18:40,744 --> 00:18:42,719 él será tu marido en la obra. 484 00:18:55,944 --> 00:19:00,001 Dime, yo, uh, me pregunto si, uh, si ustedes dos quisieran 485 00:19:00,011 --> 00:19:03,808 lee una escena para mí de esta obra, ¿de acuerdo? 486 00:19:03,818 --> 00:19:04,854 Justo aquí. 487 00:19:05,535 --> 00:19:06,571 ¿Hacer eso? 488 00:19:06,580 --> 00:19:07,491 -Seguro. 489 00:19:07,501 --> 00:19:07,683 JORGE: ¿Eh? 490 00:19:07,693 --> 00:19:09,438 -Si el juego de Stella. 491 00:19:09,438 --> 00:19:10,378 -¿Eh? 492 00:19:10,388 --> 00:19:10,541 -Estela. 493 00:19:10,541 --> 00:19:13,226 Stella... esa eres tú. 494 00:19:13,226 --> 00:19:14,415 Stella es mi esposa. 495 00:19:41,978 --> 00:19:44,175 ¿Y dónde está el dinero? si el lugar se vendió? 496 00:19:44,855 --> 00:19:46,093 -Oh, no vendido-- perdido. 497 00:19:46,774 --> 00:19:46,889 Perdido. 498 00:19:46,889 --> 00:19:47,915 -Abre los ojos a estas cosas. 499 00:19:47,924 --> 00:19:51,684 ¿Crees que ella entendió esto? ¿Sin sueldo de maestro? 500 00:19:51,684 --> 00:19:51,847 -Cállate. 501 00:19:52,528 --> 00:19:53,755 -Mira estos plumas y pieles ella 502 00:19:53,765 --> 00:19:55,625 ¡Ven aquí para acicalarse! 503 00:19:55,635 --> 00:19:56,575 ¿Qué es esto? 504 00:19:56,575 --> 00:19:59,270 Un vestido de oro macizo, creo. 505 00:19:59,279 --> 00:19:59,519 ¿Y esto? 506 00:20:00,200 --> 00:20:01,437 ¿Qué son estos trozos de zorro? 507 00:20:02,118 --> 00:20:05,225 Piezas de piel de zorro genuina media milla de largo. 508 00:20:05,235 --> 00:20:05,974 -No. 509 00:20:05,974 --> 00:20:07,124 esos son baratos pieles de verano 510 00:20:07,124 --> 00:20:10,021 esa, um, Blanche ha tenido mucho tiempo. 511 00:20:10,030 --> 00:20:11,757 -Tengo un conocido que trata 512 00:20:11,766 --> 00:20:12,716 en este tipo de mercancías. 513 00:20:12,725 --> 00:20:13,809 lo tendré aquí para valorarlo. 514 00:20:13,818 --> 00:20:15,823 estoy dispuesto a apostar tu hay miles 515 00:20:16,504 --> 00:20:17,741 de dólares invertidos en estas cosas aquí. 516 00:20:18,422 --> 00:20:19,659 -No seas tan idiota, Stan. 517 00:20:20,340 --> 00:20:20,465 -Y esto. 518 00:20:20,474 --> 00:20:20,618 ¿Qué es esto aquí? 519 00:20:21,299 --> 00:20:22,536 ¿El cofre del tesoro de un pirata? 520 00:20:23,217 --> 00:20:23,495 -Stanley. 521 00:20:24,176 --> 00:20:24,320 -¡Perlas! 522 00:20:24,330 --> 00:20:26,142 ¡Cuerdas de ellos! 523 00:20:26,152 --> 00:20:29,086 ¿Qué es esta hermana de el tuyo, un buceador de aguas profundas? 524 00:20:29,086 --> 00:20:30,189 -Quédate quieto, Stanley. 525 00:20:30,189 --> 00:20:31,935 -Y diamantes. 526 00:20:31,944 --> 00:20:33,086 Una corona para una emperatriz. 527 00:20:33,767 --> 00:20:34,045 -Es una tiara de diamantes de imitación. 528 00:20:34,726 --> 00:20:36,692 Lo usó para un baile de disfraces. 529 00:20:36,701 --> 00:20:36,922 -¿Estás bromeando? 530 00:20:37,603 --> 00:20:38,821 tengo un conocido Trabaja en una joyería. 531 00:20:38,821 --> 00:20:40,739 Lo tendré aquí para valorar esto. 532 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Aquí está nuestra plantación, o lo que queda de ello, aquí. 533 00:20:43,501 --> 00:20:45,553 -No tienes idea de lo estúpido y horrible que estás siendo. 534 00:20:46,253 --> 00:20:48,191 Ahora, cierra ese baúl antes ella sale del baño. 535 00:20:48,200 --> 00:20:49,130 Ahora voy a salgo afuera y yo 536 00:20:49,130 --> 00:20:51,173 quiero que vengas conmigo mientras Blanche se está vistiendo. 537 00:20:51,183 --> 00:20:53,158 -¿Desde cuándo darme ordenes? 538 00:20:53,158 --> 00:20:55,988 -¿Te vas a quedar? aquí e insultarla? 539 00:20:55,988 --> 00:20:58,769 -Estás jodidamente loco ¡Me voy a quedar aquí! 540 00:21:02,538 --> 00:21:02,806 -¡Usted no! 541 00:21:02,816 --> 00:21:05,549 ¡Tú... animal! 542 00:21:05,559 --> 00:21:06,393 -¿Animal? 543 00:21:06,393 --> 00:21:06,652 ELENA: ¡Sí! 544 00:21:07,333 --> 00:21:09,414 -¡Yo te enseñaré! 545 00:21:09,414 --> 00:21:10,325 ELENA: ¡Ah! 546 00:21:10,325 --> 00:21:11,447 - ¡animal, tú! 547 00:21:12,128 --> 00:21:13,269 -¡No te atrevas a insultarme! 548 00:21:13,279 --> 00:21:14,324 -Te llamaré como me guste. 549 00:21:15,005 --> 00:21:16,242 HELENE: No, no lo harás, y tú... 550 00:21:16,923 --> 00:21:17,048 -¡Estúpido! 551 00:21:17,058 --> 00:21:17,882 -¡Ah! 552 00:21:17,892 --> 00:21:18,841 ¡Tú tampoco me pegues! 553 00:21:18,851 --> 00:21:20,040 ¡Bruto, tú, monstruo! 554 00:21:20,050 --> 00:21:21,795 [grita] 555 00:21:21,805 --> 00:21:22,889 -Jorge. 556 00:21:22,889 --> 00:21:23,656 -[jadeo] 557 00:21:23,656 --> 00:21:24,768 -¿Qué quieres? 558 00:21:24,778 --> 00:21:25,766 -[grito] 559 00:21:25,766 --> 00:21:27,617 -Oh, sí, señora Galfrid. 560 00:21:27,626 --> 00:21:27,751 Lo lamento. 561 00:21:28,432 --> 00:21:28,643 Estamos... hemos terminado. 562 00:21:28,643 --> 00:21:30,465 Uh, no habrá habrá más ruido. 563 00:21:30,465 --> 00:21:31,424 Lo siento mucho. 564 00:21:31,424 --> 00:21:32,268 -¡Oh! 565 00:21:44,055 --> 00:21:44,918 -¿Estuvo bien? 566 00:21:44,927 --> 00:21:50,624 -Oh, uh, para una primera lectura, Eso no estuvo tan mal, Harry. 567 00:21:50,634 --> 00:21:51,487 Sí. 568 00:21:57,452 --> 00:22:00,157 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Recibo el papel? 569 00:22:00,167 --> 00:22:04,108 -Uh, creo que podemos hacerlo con seguridad. decir que estamos... nos estamos inclinando 570 00:22:04,118 --> 00:22:06,794 poderosamente en tu Dirección, Harry. 571 00:22:11,589 --> 00:22:11,800 Helena. 572 00:22:15,425 --> 00:22:17,535 Señorita Shaw. 573 00:22:17,544 --> 00:22:18,302 -Eh. 574 00:22:18,312 --> 00:22:20,354 -Eh, la parte de Estela es tuya. 575 00:22:20,364 --> 00:22:22,416 Estuviste simplemente genial. 576 00:22:23,097 --> 00:22:26,109 -No tenía idea de que lo tenías tanto fuego en ti. 577 00:22:27,950 --> 00:22:31,000 Cohetes, molinetes, Velas romanas. 578 00:22:34,606 --> 00:22:36,524 -Eh, Helena. 579 00:22:38,442 --> 00:22:41,338 Tienes mi permiso para ir. 580 00:22:41,338 --> 00:22:42,460 -Oh. 581 00:22:42,470 --> 00:22:43,304 DE ACUERDO. 582 00:22:54,794 --> 00:22:59,570 -Bueno, ella ciertamente no lo es. en esa botella nunca más. 583 00:22:59,579 --> 00:23:00,615 HOMBRE: Ahora está bien. 584 00:23:00,615 --> 00:23:00,778 HOMBRE: Oh, claro. 585 00:23:01,459 --> 00:23:01,641 Mi chico está bien. 586 00:23:01,651 --> 00:23:03,463 HOMBRE: Ponlo en la cama. y consigue una toalla mojada. 587 00:23:03,473 --> 00:23:06,417 HOMBRE: Creo que el café hazle un mundo de bien. 588 00:23:06,417 --> 00:23:08,220 -¡Oh, Dios mío! 589 00:23:08,230 --> 00:23:09,227 HOMBRE: Una ducha fría. 590 00:23:09,237 --> 00:23:13,006 -Suéltame, tú. hijo de puta. 591 00:23:13,015 --> 00:23:14,972 -¡Larguémonos de aquí! 592 00:23:14,981 --> 00:23:18,722 -No se debe jugar al póquer. en una casa con mujeres. 593 00:23:25,454 --> 00:23:26,567 ¡Sí! 594 00:23:26,576 --> 00:23:29,549 quiero que mi chica baja aquí. 595 00:23:30,230 --> 00:23:30,441 -Ja. 596 00:23:35,064 --> 00:23:35,984 -¡Estela! 597 00:23:40,780 --> 00:23:43,676 [sollozando] 598 00:24:38,437 --> 00:24:38,600 JORGE: Está bien. 599 00:24:39,281 --> 00:24:39,406 DE ACUERDO. 600 00:24:39,415 --> 00:24:39,559 Fantástico. 601 00:24:40,240 --> 00:24:41,295 Bien, bien, bien, bien, bien. 602 00:24:41,305 --> 00:24:41,477 Harry y Helena. 603 00:24:42,158 --> 00:24:44,124 Escucha, puedes guardar algo. para el desempeño real. 604 00:24:44,134 --> 00:24:45,994 vas a quemar ustedes mismos fuera, ¿de acuerdo? 605 00:24:46,004 --> 00:24:47,951 vas a quemense. 606 00:24:47,960 --> 00:24:48,085 DE ACUERDO. 607 00:24:48,095 --> 00:24:49,044 te veré en 7:00 mañana por la noche. 608 00:24:49,054 --> 00:24:49,830 -Está bien. 609 00:24:49,840 --> 00:24:50,022 -¿Está bien? 610 00:24:50,032 --> 00:24:51,777 -DE ACUERDO. 611 00:24:51,787 --> 00:24:52,746 -Buen ensayo. 612 00:24:52,756 --> 00:24:59,555 [charla] 613 00:24:59,565 --> 00:25:04,398 -Lydia, ¿tenemos una obra de teatro? ¿O tenemos una obra de teatro? 614 00:25:04,408 --> 00:25:05,175 -¿Qué jugada? 615 00:25:05,185 --> 00:25:07,371 no hay ninguno juego en curso ahora. 616 00:25:08,052 --> 00:25:08,282 -¿Qué? 617 00:25:08,292 --> 00:25:09,155 -Eh, tú. 618 00:25:11,936 --> 00:25:13,126 ¿Has terminado conmigo? 619 00:25:13,806 --> 00:25:14,037 -¿Qué? 620 00:25:14,046 --> 00:25:16,827 -(GRITANDO) ¿Puedo irme a casa ahora? 621 00:25:16,837 --> 00:25:17,882 -Claro, Harry, sí. 622 00:25:22,668 --> 00:25:24,634 -No estás dirigiendo Esta obra, George. 623 00:25:25,315 --> 00:25:26,303 -¿Qué haces... qué? estas diciendo? 624 00:25:26,312 --> 00:25:28,403 ¿Qué quieres decir con que soy ¿No diriges esta obra? 625 00:25:28,403 --> 00:25:29,170 ¿Quién es? 626 00:25:29,170 --> 00:25:30,177 LIDIA: Madre La naturaleza en su peor momento. 627 00:25:30,177 --> 00:25:32,306 ¿Qué va a pasar con eso? niña cuando descubre lo que 628 00:25:32,987 --> 00:25:37,926 Harry realmente lo es, ¿qué? ¿Harry realmente no lo es? 629 00:25:37,936 --> 00:25:39,844 -le dije al teléfono empresa que yo no 630 00:25:39,854 --> 00:25:41,695 Quiero que me muevan más. 631 00:25:41,705 --> 00:25:41,878 -¿En realidad? 632 00:25:41,878 --> 00:25:42,626 -Mmmm. 633 00:25:42,635 --> 00:25:44,515 ¿Qué opinas sobre eso? 634 00:25:44,515 --> 00:25:45,455 -Oh. 635 00:25:45,464 --> 00:25:45,733 ¿Qué pienso? 636 00:25:46,414 --> 00:25:46,500 -Mmmm. 637 00:25:46,510 --> 00:25:49,569 -Bueno, como director del club, Yo diría que estoy muy contento. 638 00:25:50,250 --> 00:25:50,423 -¿Director del club? 639 00:25:50,432 --> 00:25:51,449 ¿Qué pasa con George Johnson? 640 00:25:51,458 --> 00:25:56,282 -Uh, bueno, yo diría que deberías ¿Tomar ese tipo de decisión ahora? 641 00:25:56,963 --> 00:26:00,876 -George, me siento como mi la vida apenas comienza. 642 00:26:00,886 --> 00:26:02,037 Nunca he sido tan feliz. 643 00:26:02,718 --> 00:26:03,955 -¿Harry te conoce? ¿Decidiste quedarte? 644 00:26:04,636 --> 00:26:06,621 -Está totalmente preocupado. con aprender sus líneas 645 00:26:06,621 --> 00:26:08,558 y metiéndose en su papel y todo. 646 00:26:08,568 --> 00:26:08,712 -Sí. 647 00:26:08,721 --> 00:26:09,661 Si consigue alguna más en su papel, 648 00:26:09,671 --> 00:26:11,570 él nunca lo conseguirá fuera de eso. [risas] 649 00:26:11,579 --> 00:26:12,308 -[risas] 650 00:26:12,318 --> 00:26:13,459 -Sabes, si yo tuviera una hija, yo 651 00:26:13,468 --> 00:26:15,463 Quiero que ella sea como tú. 652 00:26:16,144 --> 00:26:17,266 -Eres tan dulce. 653 00:26:17,266 --> 00:26:19,040 -Gracias, pero lo digo en serio. 654 00:26:20,978 --> 00:26:24,987 -Si yo fuera tu hija, ¿qué? consejo me darias? 655 00:26:24,987 --> 00:26:25,773 Ah, ¿consejo? 656 00:26:25,783 --> 00:26:29,657 Yo... sólo quiero que lo hagas. ten lo que quieres tener. 657 00:26:29,667 --> 00:26:31,767 De verdad, eso es todo. 658 00:26:32,448 --> 00:26:33,503 Buenas noches. 659 00:26:33,512 --> 00:26:34,404 -Buenas noches. 660 00:26:37,349 --> 00:26:37,521 -Está bien, ahora. 661 00:26:38,202 --> 00:26:41,223 Cuando... cuando Lydia dice, eh... ¿qué? 662 00:26:41,233 --> 00:26:41,357 -¿Qué es? 663 00:26:42,038 --> 00:26:42,220 ¿Es para mí? 664 00:26:42,230 --> 00:26:42,316 -Sí. 665 00:26:42,997 --> 00:26:43,170 ¿Qué es? 666 00:26:43,180 --> 00:26:43,976 ¿Es para mí? 667 00:26:43,976 --> 00:26:45,050 Entonces Hel... Helene, querida, por favor. presta atención, ¿vale? 668 00:26:45,059 --> 00:26:46,862 Entonces Helene, vienes aquí abajo en ese punto. 669 00:26:46,872 --> 00:26:49,778 Y Stanley... Harry, tú ve para allá, por favor. 670 00:26:49,778 --> 00:26:50,718 ¿DE ACUERDO? 671 00:26:50,727 --> 00:26:50,861 DE ACUERDO. 672 00:26:50,871 --> 00:26:51,648 Vamos a ver. 673 00:26:51,648 --> 00:26:51,820 ¿Qué otra cosa? 674 00:26:51,830 --> 00:26:52,684 ¿Qué más hay? 675 00:26:54,592 --> 00:26:55,705 Creo que escucho un poco de un terremoto. 676 00:26:55,714 --> 00:26:59,397 Me pregunto si... oh, eso debe ser el estómago de Albert gruñendo. 677 00:26:59,406 --> 00:26:59,541 DE ACUERDO. 678 00:26:59,550 --> 00:27:01,238 Rompamos. 679 00:27:01,238 --> 00:27:01,497 -Está bien, todos. 680 00:27:02,178 --> 00:27:03,367 Son 20 minutos para el almuerzo. 681 00:27:03,377 --> 00:27:04,288 -20 minutos. 682 00:27:07,021 --> 00:27:07,932 JORGE: Ah. 683 00:27:12,881 --> 00:27:14,732 -Ya sabes, Helene, como los actores principales, 684 00:27:14,742 --> 00:27:17,657 realmente deberíamos llegar a conocernos mejor. 685 00:27:17,667 --> 00:27:19,508 Un amigo mío dijo... 686 00:27:19,508 --> 00:27:21,416 -Ahora no, Alberto. 687 00:27:28,322 --> 00:27:30,009 ¿Puedo unirme a ustedes? 688 00:27:32,983 --> 00:27:33,836 -Seguro. 689 00:28:03,710 --> 00:28:07,422 -¿Podrías... lo harías? tal vez como uno de estos? 690 00:28:07,431 --> 00:28:07,575 No. 691 00:28:07,585 --> 00:28:08,525 Adelante. 692 00:28:08,534 --> 00:28:11,296 En realidad. 693 00:28:11,296 --> 00:28:12,255 -Me quedo con eso. 694 00:28:32,328 --> 00:28:34,246 -[risas] 695 00:28:35,406 --> 00:28:37,392 ¡Mmmm! 696 00:28:37,401 --> 00:28:40,269 ¿Qué tal una buena sopa caliente? 697 00:28:40,278 --> 00:28:42,062 ¿DE ACUERDO? 698 00:28:42,072 --> 00:28:44,891 Quiero decir, realmente deberías Come comidas mucho mejores, Harry. 699 00:28:44,901 --> 00:28:47,884 Ya sabes, tienes que mantén tu energía. 700 00:28:47,884 --> 00:28:48,737 Sí. 701 00:28:52,679 --> 00:28:53,523 Oh. 702 00:29:01,118 --> 00:29:04,245 Ya sabes, si... si, um, yo fuera quedarme un poco más 703 00:29:04,254 --> 00:29:06,901 en North Crawford, yo estar muy contento de hacer 704 00:29:06,911 --> 00:29:08,091 algunas comidas realmente buenas. 705 00:29:08,772 --> 00:29:10,009 Quiero decir, si tú... si te gustaría que lo hiciera. 706 00:29:10,690 --> 00:29:12,800 Se como son ustedes los hombres sobre la cocina de tu mamá-- 707 00:29:12,809 --> 00:29:13,567 -[exhala] 708 00:29:13,576 --> 00:29:15,705 - --y todo. 709 00:29:15,715 --> 00:29:16,684 Um-- 710 00:29:16,693 --> 00:29:17,518 -Lo siento. 711 00:29:17,518 --> 00:29:18,640 -Mi mamá era una cocinera maravillosa. 712 00:29:19,321 --> 00:29:23,320 ella me enseño a cocinar cuando yo era sólo una niña. 713 00:29:25,305 --> 00:29:28,230 Apuesto a que tu mamá un gran cocinero, ¿eh? 714 00:29:28,911 --> 00:29:29,966 -No. 715 00:29:29,976 --> 00:29:30,897 -Oh, vamos. 716 00:29:30,897 --> 00:29:31,098 -No sé. 717 00:29:31,108 --> 00:29:34,752 -¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 718 00:29:34,762 --> 00:29:38,780 -Yo lo encontré. 719 00:29:39,461 --> 00:29:39,729 -¿Encontró? 720 00:29:39,739 --> 00:29:44,285 -En las escaleras del Iglesia unitaria. 721 00:29:44,294 --> 00:29:46,385 -¿En los escalones? 722 00:29:46,385 --> 00:29:47,277 -Me dijeron. 723 00:30:05,355 --> 00:30:05,480 -No. 724 00:30:05,489 --> 00:30:09,287 Um, todavía hay-- 725 00:30:09,297 --> 00:30:09,469 -Toma eso. 726 00:30:10,150 --> 00:30:14,169 -Pero-- no-- esto es... es [inaudible]. 727 00:30:20,853 --> 00:30:21,937 -¡Oh, esto es terrible! 728 00:30:22,618 --> 00:30:24,536 -Locura absoluta. 729 00:30:24,545 --> 00:30:27,624 [conmoción] 730 00:30:27,624 --> 00:30:30,568 --[llorando] quiero ¡para salir de aquí! 731 00:30:31,249 --> 00:30:33,253 ¡Quiero salir! 732 00:30:33,263 --> 00:30:36,179 -No se debe jugar al póquer. en una casa con mujeres! 733 00:30:36,188 --> 00:30:38,989 -Quiero el de mi hermana. ropa! [inaudible] 734 00:30:38,989 --> 00:30:39,957 a esa mujer de arriba. 735 00:30:39,967 --> 00:30:41,022 -¿Dónde está la ropa? 736 00:30:41,031 --> 00:30:41,885 -Está bien, genial. 737 00:30:41,894 --> 00:30:42,825 Genial, genial, genial. 738 00:30:42,825 --> 00:30:43,995 Lydia, salta a esa línea. 739 00:30:44,676 --> 00:30:44,954 Salta y muévete. 740 00:30:45,635 --> 00:30:46,642 Helena, magnífica. 741 00:30:46,651 --> 00:30:46,872 Ah. 742 00:30:47,553 --> 00:30:47,764 DE ACUERDO. 743 00:30:47,764 --> 00:30:49,634 No lo bloquees, ¿de acuerdo? 744 00:30:49,634 --> 00:30:49,749 DE ACUERDO. 745 00:30:50,430 --> 00:30:50,555 Gracias. 746 00:30:50,564 --> 00:30:51,514 Se ve fantástico. 747 00:30:51,523 --> 00:30:53,355 Tenemos un éxito. 748 00:30:53,365 --> 00:30:56,443 -Todos estén aquí 6:30 el jueves, ¿entendido? 749 00:31:09,611 --> 00:31:13,447 -Estos ensayos nocturnos Están cansados, ¿no? 750 00:31:13,456 --> 00:31:16,372 como estan tu y harry ¿Se lleva bien, Helena? 751 00:31:16,382 --> 00:31:16,535 -Mmm. 752 00:31:16,535 --> 00:31:19,374 Acosar. [risas] tu Sabes, Helene, una vez 753 00:31:19,383 --> 00:31:21,397 interpretó a Ann Rutledge frente a Harry. 754 00:31:22,078 --> 00:31:23,248 Él era Abraham Lincoln. 755 00:31:23,248 --> 00:31:25,233 -Oh, eso debe haber sido el cielo. 756 00:31:25,914 --> 00:31:26,960 -Lo fue, en cierto modo. 757 00:31:26,969 --> 00:31:28,053 A veces obtenía tan atrapado que 758 00:31:28,063 --> 00:31:31,717 Amaba a Harry como lo haría Amo a Abraham Lincoln. 759 00:31:31,726 --> 00:31:33,759 [risas] Tendría que hacerlo volver a la tierra 760 00:31:33,769 --> 00:31:38,650 y recordarme que él no era alguna vez va a liberar a los esclavos, 761 00:31:38,660 --> 00:31:42,496 que él era sólo un empleado en la ferretería de mi marido. 762 00:31:43,177 --> 00:31:45,182 -Él es el más maravilloso. hombre que he conocido. 763 00:31:45,191 --> 00:31:47,186 -Una cosa tienes que hacer prepárate para cuando estés 764 00:31:47,196 --> 00:31:50,005 en una obra de teatro con harry es lo que pasa 765 00:31:50,005 --> 00:31:51,847 después de la última actuación. 766 00:31:51,856 --> 00:31:53,046 -¿De qué estás hablando? 767 00:31:53,727 --> 00:31:57,783 -Una vez terminada la obra, lo que sea. Pensaste que Harry era solo 768 00:31:57,793 --> 00:31:59,759 se evapora en el aire. 769 00:32:00,440 --> 00:32:03,461 -[risas] No te creo. 770 00:32:03,470 --> 00:32:07,153 -Bueno, admito que es difícil de creer. 771 00:32:07,163 --> 00:32:08,199 -¿Para qué me lo cuentas? 772 00:32:08,208 --> 00:32:10,212 ¿Por qué crees que me importa? 773 00:32:10,222 --> 00:32:14,998 -No lo sé, solo pensé puede que te resulte interesante. 774 00:32:15,008 --> 00:32:15,967 -Pues yo no. 775 00:32:39,799 --> 00:32:41,957 -Dos minutos para el telón, todos... dos minutos 776 00:32:42,638 --> 00:32:42,820 ¡a la cortina! 777 00:32:42,829 --> 00:32:43,817 Cada uno en su lugar. 778 00:32:43,827 --> 00:32:45,687 -Suena como-- 779 00:32:45,697 --> 00:32:46,752 -No escuché tu nombre. 780 00:32:47,433 --> 00:32:48,469 -Mi nombre no está en el cartel. 781 00:32:48,478 --> 00:32:49,428 -George-- 782 00:32:49,437 --> 00:32:51,336 -Yo no [inaudible] en el letrero. 783 00:32:51,336 --> 00:32:51,538 -Oh sí. 784 00:32:51,547 --> 00:32:52,314 Bien. 785 00:32:52,324 --> 00:32:52,497 Excelente. 786 00:32:52,506 --> 00:32:53,254 Eso es-- 787 00:32:53,254 --> 00:33:03,832 [charla] 788 00:33:03,842 --> 00:33:06,633 -Se va a quedar colgado si lo mueves de esa manera. 789 00:33:06,633 --> 00:33:06,892 [charla] 790 00:33:07,573 --> 00:33:08,532 -Sólo muévelo ahí. 791 00:33:08,541 --> 00:33:09,491 Se va a quedar colgado. 792 00:33:09,500 --> 00:33:09,702 Te lo digo. 793 00:33:09,702 --> 00:33:10,584 -Está bien. 794 00:33:40,180 --> 00:33:41,225 -Bueno, Jorge. 795 00:33:41,235 --> 00:33:43,086 Esta es tu gran noche. 796 00:33:43,096 --> 00:33:43,230 -Oh. 797 00:33:43,239 --> 00:33:44,975 Y tenemos casa llena. 798 00:33:44,985 --> 00:33:45,158 -Sí. 799 00:33:45,167 --> 00:33:45,253 Tenemos. 800 00:33:45,934 --> 00:33:46,059 -Oh. 801 00:33:46,069 --> 00:33:46,941 -Bueno, George, rómpete una pierna. 802 00:33:46,951 --> 00:33:47,085 -DE ACUERDO. 803 00:33:47,095 --> 00:33:48,092 ambas piernas. 804 00:34:00,512 --> 00:34:02,449 -¡Hola, Stella, cariño! 805 00:34:08,088 --> 00:34:10,169 -No me grites así. 806 00:34:10,169 --> 00:34:11,905 Hola Mitch. 807 00:34:11,915 --> 00:34:12,855 -Atrapar. 808 00:34:12,855 --> 00:34:14,792 -¿Qué? 809 00:34:14,801 --> 00:34:16,672 -Esta carne. 810 00:34:16,681 --> 00:34:17,727 [risas] 811 00:34:17,736 --> 00:34:20,623 -¿A dónde vas? 812 00:34:20,623 --> 00:34:21,505 -Bolos. 813 00:34:21,515 --> 00:34:22,522 -¿Puedo venir a ver? 814 00:34:22,531 --> 00:34:23,385 -Seguro. 815 00:34:23,395 --> 00:34:29,369 -¡Blanca! [llorando] Oh. 816 00:34:30,050 --> 00:34:30,185 ¡Blanca! 817 00:34:30,194 --> 00:34:30,328 ¡Blanca! 818 00:34:31,009 --> 00:34:31,134 -Estela. 819 00:34:31,144 --> 00:34:33,129 -[llorando] 820 00:34:58,965 --> 00:35:01,814 -Muévete. 821 00:35:01,814 --> 00:35:02,936 Estela. 822 00:35:03,617 --> 00:35:06,772 ¿Qué estás mirando? 823 00:35:07,453 --> 00:35:08,441 Estela. 824 00:35:08,450 --> 00:35:15,211 Vamos, cariño, no... No hagas... Stella, vamos. 825 00:35:18,002 --> 00:35:18,204 Estela. 826 00:35:21,848 --> 00:35:24,802 -El nombre de este juego-- Stud de siete cartas. 827 00:35:41,978 --> 00:36:08,064 [aplausos] 828 00:36:08,074 --> 00:36:08,908 -No, no, de verdad. 829 00:36:08,918 --> 00:36:10,778 -Oh, Helene, tú fueron espectaculares. 830 00:36:10,788 --> 00:36:10,989 Buenas noches, querida. 831 00:36:10,999 --> 00:36:11,804 -Oh, escucha... Está bien. 832 00:36:11,814 --> 00:36:12,879 Ya veré. tú más tarde. 833 00:36:12,879 --> 00:36:15,785 Voy a verte. 834 00:36:15,794 --> 00:36:16,657 ¡Elena! 835 00:36:20,436 --> 00:36:20,618 -¿Qué hice mal? 836 00:36:21,299 --> 00:36:24,310 ¿Lo insulté o algo así? 837 00:36:24,320 --> 00:36:25,212 -Oh, no. 838 00:36:25,221 --> 00:36:25,356 No. 839 00:36:25,365 --> 00:36:26,305 Él hace eso después cada actuación. 840 00:36:26,305 --> 00:36:29,096 En el momento en que esa cortina baja, se va. 841 00:36:29,106 --> 00:36:29,249 Se ha ido. 842 00:36:29,930 --> 00:36:32,127 Eso es lo que hemos sido tratando de decirte. 843 00:36:32,807 --> 00:36:33,086 -¿Qué pasa con el sábado? 844 00:36:33,767 --> 00:36:35,723 ¿Irá a la fiesta del elenco? 845 00:36:35,733 --> 00:36:35,876 -Oh, no. 846 00:36:35,886 --> 00:36:37,670 harry nunca va a fiestas... nunca. 847 00:36:37,670 --> 00:36:37,823 Nunca. 848 00:36:37,833 --> 00:36:37,881 Eso-- 849 00:36:38,562 --> 00:36:39,655 HOMBRE: Helene, ¡estuviste estupenda! 850 00:36:39,665 --> 00:36:39,799 -Escuchar. 851 00:36:40,480 --> 00:36:40,758 Cuando esa cortina baja, eso es 852 00:36:41,439 --> 00:36:43,578 lo último que alguien va a hacer verlo hasta que aparezca 853 00:36:43,587 --> 00:36:45,294 para trabajar el lunes. 854 00:36:45,294 --> 00:36:47,270 -¿Cuánto tiempo lleva así? 855 00:36:47,279 --> 00:36:49,111 -Desde que tengo uso de razón. 856 00:36:53,906 --> 00:36:54,117 -Qué triste. 857 00:36:58,913 --> 00:37:00,620 -Buenas noches, Helena. 858 00:37:05,655 --> 00:37:06,556 -Gracias, Andy. 859 00:37:06,566 --> 00:37:07,362 Buenas noches. 860 00:37:07,371 --> 00:37:08,522 -Gracias. 861 00:37:08,532 --> 00:37:09,472 -Adiós. 862 00:37:09,481 --> 00:37:12,397 -Bueno, seguro que me alegro cuando Tu club inicia una nueva jugada. 863 00:37:12,406 --> 00:37:13,164 -¿Por qué? 864 00:37:13,174 --> 00:37:16,242 -Las ganancias siempre saltan. 865 00:37:16,923 --> 00:37:18,918 -Oh, pobre Harry. 866 00:37:18,928 --> 00:37:20,779 -Te vi en el jugar anoche. 867 00:37:20,779 --> 00:37:21,997 Stanley, ¡estuviste genial! 868 00:37:22,678 --> 00:37:22,860 Estuviste genial. 869 00:37:22,869 --> 00:37:24,874 -Puedes venir a romperme. Platos en cualquier momento, Stanley. 870 00:37:25,555 --> 00:37:26,514 -[risas] 871 00:37:26,706 --> 00:37:27,540 -Oh. 872 00:37:30,484 --> 00:37:31,587 -Hola, Harry. 873 00:37:44,870 --> 00:37:49,531 -¿Puedo ayudarte en algo? 874 00:37:49,540 --> 00:37:53,367 -¿Me puedes ayudar? 875 00:37:53,377 --> 00:37:54,604 Mmmm, sí. 876 00:37:55,285 --> 00:37:58,421 Yo estaba, um... estoy buscando para una agarradera. 877 00:38:04,118 --> 00:38:05,854 -Hay uno bonito. 878 00:38:05,854 --> 00:38:07,848 Lo conseguiré. 879 00:38:07,858 --> 00:38:09,949 No, Harry... um. 880 00:38:10,630 --> 00:38:13,785 Lo siento mucho por el La otra noche... preguntándote 881 00:38:14,466 --> 00:38:14,744 sobre tu madre. 882 00:38:15,425 --> 00:38:15,550 En realidad. 883 00:38:15,559 --> 00:38:17,343 No lo sabía. 884 00:38:17,353 --> 00:38:17,621 -Está bien. 885 00:38:18,302 --> 00:38:18,580 -No, de verdad. 886 00:38:19,261 --> 00:38:20,287 Lo siento mucho. 887 00:38:23,241 --> 00:38:30,875 Yo... lo entiendo ahora ¿Por qué... por qué eres tan tímido? 888 00:38:48,032 --> 00:38:55,004 Yo... ya sabes, yo... yo realmente... Realmente soy muy... ahh. 889 00:38:55,004 --> 00:38:58,582 Realmente soy muy Persona tímida también. 890 00:39:00,586 --> 00:39:08,201 Quiero decir, si, um... si George no me había pedido que hiciera una audición, 891 00:39:08,210 --> 00:39:09,381 Nunca te habría conocido. 892 00:39:12,967 --> 00:39:21,637 Y, quiero decir, eres... eres realmente la persona que ha ayudado 893 00:39:21,647 --> 00:39:23,699 que supere mi miedo. 894 00:39:42,976 --> 00:39:45,575 -Si la actuación de mañana dice algo como esto, 895 00:39:45,584 --> 00:39:47,617 no podré mostrar mi cara en la calle. 896 00:39:47,627 --> 00:39:50,485 -No sé cómo La ciudad sobrevivirá, Albert. 897 00:39:54,465 --> 00:39:56,306 -¿Qué es todo esto? 898 00:39:59,088 --> 00:40:01,974 -Cariño, es el cumpleaños de Blanche. 899 00:40:01,984 --> 00:40:06,741 -Cariño, es... es El cumpleaños de Blanca. 900 00:40:06,741 --> 00:40:07,796 -¿Está ella aquí? 901 00:40:07,796 --> 00:40:11,641 -Bueno, ella está en el baño. 902 00:40:11,651 --> 00:40:13,598 -¿Remojarse en un jacuzzi? 903 00:40:13,598 --> 00:40:16,341 HELENE: Yo, um... sí. 904 00:40:16,350 --> 00:40:18,182 Eso creo. 905 00:40:21,078 --> 00:40:23,073 -La temperatura es 100 grados en la nariz, 906 00:40:23,083 --> 00:40:25,116 y se sumerge en un jacuzzi. 907 00:40:25,126 --> 00:40:26,075 HELENE: Supongo que sí. 908 00:40:26,085 --> 00:40:27,955 -Dice que eso la refresca. 909 00:40:27,964 --> 00:40:31,887 -Dice que la refresca. libre por la noche. 910 00:40:32,568 --> 00:40:34,553 -Ah. 911 00:40:34,553 --> 00:40:35,445 -Oh. 912 00:40:43,232 --> 00:40:47,088 [charla] 913 00:40:47,097 --> 00:40:48,171 -Fue una mala noche. 914 00:40:48,171 --> 00:40:48,939 Lo que sea. 915 00:40:48,939 --> 00:40:49,130 -Está bien. 916 00:40:49,130 --> 00:40:50,943 Nadie se irá a casa en 10 minutos [inaudible]. 917 00:41:06,134 --> 00:41:07,160 -Hola papá. 918 00:41:07,160 --> 00:41:10,105 -Hola, cariño. ¿Cómo estás? 919 00:41:10,114 --> 00:41:12,071 -¿Todo Harry aquí? 920 00:41:12,080 --> 00:41:12,876 -Miren chicas. 921 00:41:12,886 --> 00:41:14,900 No creo que debas molestar a Harry hoy. 922 00:41:14,909 --> 00:41:15,773 -¡Oh! 923 00:41:15,782 --> 00:41:17,921 [ruido de estrépito] 924 00:41:18,602 --> 00:41:18,688 -¡Harry! 925 00:41:18,698 --> 00:41:21,738 ¿Está todo bien, Harry? 926 00:41:21,738 --> 00:41:22,716 -¿Qué le pasa a Harry? 927 00:41:23,397 --> 00:41:25,593 -Nada bueno El psiquiatra no pudo curar. 928 00:41:26,274 --> 00:41:29,151 -¡Blanca! [llorando] ¡Blanche! 929 00:41:47,574 --> 00:41:48,428 -Estela. 930 00:41:50,384 --> 00:41:51,247 Estela. 931 00:41:53,329 --> 00:41:54,192 Estela. 932 00:41:57,155 --> 00:41:58,028 Oh, ba-- 933 00:42:02,718 --> 00:42:05,595 HOMBRE: El nombre de este El juego es Stud de siete cartas. 934 00:42:52,597 --> 00:42:54,525 -¡Harry, ustedes estuvieron geniales! 935 00:42:58,438 --> 00:43:01,488 -Oh, gracias. 936 00:43:01,497 --> 00:43:02,456 -Tengo que irme. 937 00:43:03,137 --> 00:43:03,415 -¿Dónde? 938 00:43:04,096 --> 00:43:04,355 -Hogar. 939 00:43:04,355 --> 00:43:05,084 -Oh. 940 00:43:05,094 --> 00:43:07,136 ¿No... no lo harías? llevarme a la fiesta del elenco? 941 00:43:08,143 --> 00:43:09,937 -No mucho en fiestas. 942 00:43:09,946 --> 00:43:13,006 -Bueno entonces, um-- Te dejaré ir 943 00:43:13,687 --> 00:43:16,842 si solo lo prometes yo una cosa. 944 00:43:17,523 --> 00:43:17,667 -¿Qué es eso? 945 00:43:17,676 --> 00:43:19,585 -¿Me prometes que simplemente ¿Quédate aquí, sólo por un segundo? 946 00:43:19,594 --> 00:43:22,529 voy a ir a correr y consigue tu regalo. 947 00:43:22,529 --> 00:43:23,373 -¿Presente? 948 00:43:23,383 --> 00:43:24,466 -Sí. 949 00:43:24,476 --> 00:43:27,334 ¿Lo prometes? 950 00:43:27,343 --> 00:43:28,072 -DE ACUERDO. 951 00:43:28,082 --> 00:43:29,127 -¿Seguro? 952 00:43:32,110 --> 00:43:34,037 -DE ACUERDO. 953 00:43:34,037 --> 00:43:36,023 -Harry, estuviste tan maravilloso. 954 00:43:36,704 --> 00:43:36,972 Me encantó. 955 00:43:36,982 --> 00:43:39,667 -Harry, de verdad Era Stanley esta noche. 956 00:43:39,677 --> 00:43:39,859 Muy bien. 957 00:43:40,540 --> 00:43:40,732 -Acosar. 958 00:43:43,666 --> 00:43:46,342 -Lo siento. 959 00:43:46,352 --> 00:43:47,531 -Ustedes dos estuvieron maravillosos. 960 00:43:48,212 --> 00:43:48,327 -Ay, Doris. 961 00:43:48,327 --> 00:43:48,490 Gracias. 962 00:43:49,171 --> 00:43:50,322 -Felicidades. 963 00:43:50,332 --> 00:43:51,329 -Gracias. 964 00:43:51,339 --> 00:43:52,211 -Oh, eh, no, no. 965 00:43:52,211 --> 00:43:55,156 Tienes que abrirlo por favor. 966 00:44:01,639 --> 00:44:01,878 Guau. 967 00:44:05,523 --> 00:44:06,434 Harry Nash. 968 00:44:10,404 --> 00:44:10,548 Gracias. 969 00:44:11,229 --> 00:44:17,223 -Um, el... el marcador. en mi escena favorita. 970 00:44:17,233 --> 00:44:18,067 -Ajá. 971 00:44:18,077 --> 00:44:21,040 -¿No quieres saber? cual es mi escena favorita? 972 00:44:21,050 --> 00:44:22,757 -Seguro. 973 00:44:22,757 --> 00:44:23,016 -Bien. 974 00:44:29,508 --> 00:44:30,573 ¿Qué hay en un nombre? 975 00:44:30,573 --> 00:44:33,402 Eso que llamamos un se levantó con cualquier otro nombre 976 00:44:33,402 --> 00:44:35,291 olería igual de dulce. 977 00:44:35,301 --> 00:44:39,080 Entonces Romeo se preocuparía No, Romeo llamó... 978 00:44:39,089 --> 00:44:41,947 retener eso querido perfección que 979 00:44:41,957 --> 00:44:43,156 debe sin ese título. 980 00:44:43,836 --> 00:44:49,869 Romeo, quítate tu nombre y por tu nombre que no es parte de ti, 981 00:44:50,550 --> 00:44:51,662 tomar todo yo mismo. 982 00:44:56,448 --> 00:44:57,522 Mira lo que dice Romeo. 983 00:45:01,358 --> 00:45:05,914 quieres leer ¿Qué dice Romeo? 984 00:45:05,914 --> 00:45:06,853 -Te llevo. 985 00:45:12,608 --> 00:45:13,845 Confío en tu palabra. 986 00:45:14,526 --> 00:45:19,407 Llámame pero amor, y Seré nuevo bautizado. 987 00:45:19,417 --> 00:45:32,767 De ahora en adelante... nunca Será Romeo... nunca. 988 00:45:32,767 --> 00:45:34,944 -Bueno, ¿qué hombre eres ese? así proyectado en la noche, 989 00:45:35,625 --> 00:45:36,814 ¿Tan tropiezas con mi consejo? 990 00:45:41,417 --> 00:45:44,467 -Por un nombre, no lo sé. cómo decirte quién soy. 991 00:45:44,467 --> 00:45:51,180 Por nombre, querido santo, es odioso conmigo mismo 992 00:45:51,180 --> 00:45:53,981 porque es enemigo tuyo. 993 00:45:53,990 --> 00:45:57,683 -Mis oídos aún no han bebido 100 palabras de tus lenguas pronunciando, 994 00:45:57,692 --> 00:45:59,735 sin embargo, conozco el sonido. 995 00:45:59,745 --> 00:46:02,612 ¿No eres Romeo? y un Montesco? 996 00:46:02,622 --> 00:46:08,510 -Tampoco, bella santa, si alguno de los dos no te agrada. 997 00:46:09,191 --> 00:46:11,109 -¿Cómo llegaste? aquí, dímelo. 998 00:46:11,119 --> 00:46:13,305 ¿Y por qué los muros del huerto? son altos y difíciles de escalar, 999 00:46:13,986 --> 00:46:16,183 y el lugar, muerte, considerando 1000 00:46:16,863 --> 00:46:21,822 quién eres, si alguno de mis parientes te encuentran aquí. 1001 00:46:21,822 --> 00:46:33,292 -Con las alas ligeras del amor que Me poso sobre estas paredes. 1002 00:46:33,301 --> 00:46:36,111 con las alas ligeras del amor que Me poso sobre estas paredes, 1003 00:46:36,111 --> 00:46:38,240 por límites pedregosos No puedo contener el amor. 1004 00:46:38,921 --> 00:46:41,118 ¿Y qué puede hacer el amor? que se atreve a intentar el amor, 1005 00:46:41,799 --> 00:46:44,819 por lo tanto tus parientes no son un freno para mí. 1006 00:46:44,829 --> 00:46:45,798 [risas] 1007 00:46:45,798 --> 00:46:47,601 -[risas] 1008 00:46:47,735 --> 00:46:50,612 -Nunca había visto algo así. [inaudible] nadie en mi vida. 1009 00:46:50,622 --> 00:46:53,374 -Seguro que están creando. un revuelo por aquí. 1010 00:46:53,374 --> 00:46:55,503 -Este pueblo podría use un poco de agitación. 1011 00:46:56,184 --> 00:46:56,366 -Aquí tienes. 1012 00:46:56,376 --> 00:46:57,258 -Oye, [inaudible]. 1013 00:46:57,258 --> 00:46:57,421 -Gracias. 1014 00:46:58,102 --> 00:46:58,236 -Hola [inaudible]. 1015 00:46:58,246 --> 00:47:00,250 -Oh, veo que Lydia te tiene. Volví a trabajar para ganarme la vida, ¿eh? 1016 00:47:00,260 --> 00:47:01,018 -Sí. 1017 00:47:01,027 --> 00:47:02,034 -¿Qué pasó, Harry renunció? 1018 00:47:02,044 --> 00:47:02,178 -No. 1019 00:47:02,188 --> 00:47:03,032 Está haciendo inventario. 1020 00:47:03,041 --> 00:47:03,176 -Ah, bien. 1021 00:47:03,856 --> 00:47:05,046 quiero hablar con el sobre la nueva obra. 1022 00:47:05,055 --> 00:47:05,813 -¿Acosar? 1023 00:47:05,822 --> 00:47:07,012 -Oye, eh, ¿cómo están? ¿Agapornis, por cierto? 1024 00:47:07,693 --> 00:47:09,793 -Oh, esos dos están flotando. alrededor en una nube rosa. 1025 00:47:09,802 --> 00:47:11,653 -¿Qué más esperabas? 1026 00:47:11,663 --> 00:47:11,807 -Ah, hola. 1027 00:47:12,488 --> 00:47:12,622 -Oh. 1028 00:47:12,632 --> 00:47:12,766 Hola Helena. 1029 00:47:13,447 --> 00:47:13,543 -Hola. 1030 00:47:13,552 --> 00:47:14,454 Estaba justo en el barrio. 1031 00:47:14,463 --> 00:47:16,545 Pensé que tal vez Harry podría estar por aquí. 1032 00:47:16,554 --> 00:47:18,376 -¿Eh, Harry? 1033 00:47:18,386 --> 00:47:19,220 -Oh. 1034 00:47:24,955 --> 00:47:25,080 Ey. 1035 00:47:25,090 --> 00:47:26,193 -Hola. 1036 00:47:26,873 --> 00:47:27,842 -[risas] 1037 00:47:28,859 --> 00:47:30,873 -Día encantador. 1038 00:47:30,873 --> 00:47:31,803 Señorita Fairfax. 1039 00:47:34,546 --> 00:47:36,589 -Por favor, no me hables de El tiempo, señor Worthing. 1040 00:47:36,598 --> 00:47:38,660 Um, cada vez que la gente habla para mí sobre el clima, 1041 00:47:39,341 --> 00:47:41,403 Estoy bastante seguro de que significa otra cosa. 1042 00:47:41,412 --> 00:47:46,141 -Ellos sí... significan algo más. 1043 00:47:46,150 --> 00:47:47,205 -Ya me lo imaginaba. 1044 00:47:52,950 --> 00:47:55,875 -Señorita Fairfax, alguna vez desde que te conocí, 1045 00:47:55,884 --> 00:47:57,649 te he admirado más que cualquier chica 1046 00:47:57,659 --> 00:47:59,740 Me he conocido desde que te conocí. 1047 00:47:59,740 --> 00:48:00,488 -Sí. 1048 00:48:00,497 --> 00:48:00,718 Soy bastante consciente de ese hecho. 1049 00:48:01,399 --> 00:48:04,554 Y mi ideal siempre ha sido sido amar a alguien 1050 00:48:05,235 --> 00:48:06,367 con el nombre de Ernesto. 1051 00:48:06,376 --> 00:48:08,160 Quiero decir, hay algo en ese nombre 1052 00:48:08,170 --> 00:48:10,308 eso inspira confianza absoluta. 1053 00:48:10,989 --> 00:48:15,976 -¿Quieres decir que tú también me amas? 1054 00:48:15,986 --> 00:48:17,789 ¿Gwendolyn? 1055 00:48:17,799 --> 00:48:21,606 -Apasionadamente, mi propio Ernest. 1056 00:48:21,606 --> 00:48:23,735 -Pero no quieres decir que no podrías amarme 1057 00:48:24,416 --> 00:48:25,413 si mi nombre no fuera Ernest. 1058 00:48:25,423 --> 00:48:26,468 -Pero tu nombre es Ernesto. 1059 00:48:26,478 --> 00:48:28,319 -Sí, lo sé. 1060 00:48:28,319 --> 00:48:29,355 Es. 1061 00:48:29,365 --> 00:48:33,095 Pero suponiendo que era otra cosa. 1062 00:48:33,105 --> 00:48:34,985 ¿Quieres decir que ¿No podrías amarme entonces? 1063 00:48:34,985 --> 00:48:38,984 -Pero eso está claro. especulación metafísica. 1064 00:48:38,993 --> 00:48:40,911 -Debo decir que yo-- creo que hay 1065 00:48:40,921 --> 00:48:43,779 muchos otros nombres mucho más bonitos. 1066 00:48:43,789 --> 00:48:44,767 Harry, por ejemplo. 1067 00:48:44,767 --> 00:48:46,742 Es un nombre encantador. 1068 00:48:46,752 --> 00:48:48,651 -Acosar. 1069 00:48:48,651 --> 00:48:54,367 No, hay muy poca música en el nombre Harry, si lo hay. 1070 00:48:54,376 --> 00:48:56,342 No emociona. 1071 00:48:57,023 --> 00:48:58,941 -Debo bautizarme de inmediato. 1072 00:48:58,951 --> 00:49:02,893 Quiero decir, debemos conseguir casado de una vez. 1073 00:49:07,573 --> 00:49:07,832 -¿Casado, señor Worthing? 1074 00:49:07,832 --> 00:49:10,469 -Seguro que lo sabes que te amo. 1075 00:49:10,469 --> 00:49:12,435 Y me has llevado a cree que no lo eres 1076 00:49:12,435 --> 00:49:15,283 absolutamente indiferente a mí. 1077 00:49:15,293 --> 00:49:16,214 -Te adoro. 1078 00:49:18,122 --> 00:49:21,258 Pero no lo has hecho propuesto a mí todavía. 1079 00:49:21,258 --> 00:49:26,073 -Bueno, ¿puedo proponerte matrimonio ahora? 1080 00:49:26,754 --> 00:49:29,870 -Creo que esto es un oportunidad admirable. 1081 00:49:29,880 --> 00:49:34,599 Pero para ahorrarte cualquier posible decepción, 1082 00:49:34,608 --> 00:49:39,307 Creo que es justo decirlo francamente, de antemano, 1083 00:49:39,317 --> 00:49:47,056 que estoy totalmente decidido a aceptarte. 1084 00:49:47,056 --> 00:49:49,818 -Gwendolyn. 1085 00:49:49,828 --> 00:49:50,854 -¿Sí, señor Worthing? 1086 00:49:50,864 --> 00:49:53,655 ¿Tienes algo? para decirme? 1087 00:49:53,664 --> 00:49:55,525 -¿Quieres casarte conmigo? 1088 00:49:59,505 --> 00:50:01,557 -Por supuesto que lo haré, cariño. 1089 00:50:02,238 --> 00:50:04,185 en cuanto tiempo tienes estado en llegar a ello, 1090 00:50:04,195 --> 00:50:07,081 No creo que hayas tener mucha práctica en cómo 1091 00:50:07,091 --> 00:50:07,992 proponer. 1092 00:50:14,706 --> 00:50:18,542 -Nunca he amado a nadie en el mundo excepto tú. 1093 00:50:21,611 --> 00:50:23,615 -Espero que después nos casamos, tu 1094 00:50:24,296 --> 00:50:44,714 siempre mírame así esto, especialmente en frente 1095 00:50:45,395 --> 00:50:46,488 de otras personas. 1096 00:50:46,498 --> 00:50:49,250 [risas] 1097 00:50:53,067 --> 00:50:54,122 ¿Cómo estáis todos? 1098 00:50:54,132 --> 00:50:57,182 Obviamente no como felices como ustedes dos. 1099 00:50:57,862 --> 00:50:57,978 [risas] 1100 00:50:57,978 --> 00:50:58,917 -Bueno, George, tú sabes, esta semana 1101 00:50:58,927 --> 00:51:03,847 He sido perseguido por Marco Antonio y romanceada por Henry Higgins, 1102 00:51:03,856 --> 00:51:13,485 amado por Enrique V, y yo era sólo propuesto por Ernest Worthing. 1103 00:51:14,166 --> 00:51:14,348 -¡Oh! 1104 00:51:14,358 --> 00:51:17,225 -Pero no creas que soy casi la chica más afortunada 1105 00:51:17,235 --> 00:51:17,321 en la ciudad? 1106 00:51:18,002 --> 00:51:20,093 -Escucha-- no sólo pienso entonces, pero la mayoría de, uh, 1107 00:51:20,103 --> 00:51:23,037 las mujeres en la ciudad piensan también, podría decir. 1108 00:51:23,047 --> 00:51:24,811 -Pues tuvieron su oportunidad. 1109 00:51:24,821 --> 00:51:24,975 -[risas] 1110 00:51:24,975 --> 00:51:27,813 -Probablemente la mayoría de ellos. No podía soportar la emoción. 1111 00:51:27,823 --> 00:51:29,789 -No creo-- No lo creo saber si lo has escuchado o no, 1112 00:51:30,470 --> 00:51:32,426 pero me han pedido que dirigir la siguiente obra. 1113 00:51:32,436 --> 00:51:33,625 -Jorge, eso es maravilloso. 1114 00:51:34,306 --> 00:51:34,421 -Gracias. 1115 00:51:34,421 --> 00:51:36,387 Yo, uh... yo solo estaba preguntándome si ustedes dos 1116 00:51:36,387 --> 00:51:38,286 podría estar disponible para el elenco. 1117 00:51:42,947 --> 00:51:44,865 -¿Quiénes somos esta vez?